# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OCCT\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 17:15\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Tetedeiench <now@where.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <cad@cad.cx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"

msgid "OCCT Perestroika"
msgstr ""

msgid "Tahoma"
msgstr ""

msgid "Idle"
msgstr "Senfaranto"

msgid "Verdana"
msgstr ""

msgid "v3.0.0"
msgstr ""

msgid "Pass"
msgstr "Pasita"

msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

msgid "Sound"
msgstr "Sono"

msgid "Graph Path"
msgstr "Grafikaĵa pado"

msgid "Generate CSV Files"
msgstr "Generi diskomaj dosieroj"

msgid "Generate Graphs"
msgstr "Generi grafikĵoj"

msgid "(*) Not updated since v2.0"
msgstr ""

msgid "Test Type"
msgstr "Testa tipo"

msgid "Test Mode"
msgstr "Testa modo"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "Custom Test Duration"
msgstr "Personigita Teston Tempodaŭron "

msgid "64 Bits"
msgstr "64 bitoj"

msgid "Hyperthreading"
msgstr ""

msgid "Priority"
msgstr "Prioritato"

msgid "LOWEST"
msgstr "Plij malalta"

msgid "LOWER"
msgstr "Pli malalta"

msgid "NORMAL"
msgstr "Normala"

msgid "HIGH"
msgstr "Alta"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Resolution"
msgstr "Ekrandistingivo"

msgid "@"
msgstr "@"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgid "FullScreen"
msgstr "Tutekrana"

msgid "64 bits Linpack"
msgstr "64 bitoj Linpack"

msgid "Shader Complexity"
msgstr ""

msgid "Error Check"
msgstr "erara kontrolo"

msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

msgid "Monitoring Settings"
msgstr "Kaŝaŭskultantaj agordoj"

msgid "Core 1"
msgstr "1-a kerno"

msgid "Core 2"
msgstr "2-a kerno"

msgid "Core 3"
msgstr "3-a kerno"

msgid "Core 4"
msgstr "4-a kerno"

msgid "GPU Temperature"
msgstr "GPU temperaturo"

msgid "Custom Voltages"
msgstr "Agordaj Tensioj"

msgid "Custom Temperatures"
msgstr "Agordaj temperaturoj"

msgid "Voltage"
msgstr "Tensio"

msgid "CPU Temperature"
msgstr "CPU-a Temperaturo"

msgid "#2 Name"
msgstr "2-a nomo"

msgid "#1 Name"
msgstr "1-a nomo"

msgid "#1 Sensor"
msgstr "1-a sentilo"

msgid "#2 Sensor"
msgstr "2-a sentilo"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid "Max CPU Temp"
msgstr "Maksimuma CPU-a temperaturo"

msgid "12V"
msgstr "12V"

msgid "3.3V"
msgstr "3.3V"

msgid "5V"
msgstr "5V"

msgid "Core"
msgstr "Kerno"

msgid "Software"
msgstr "Programaro"

msgid "Custom Volt 2"
msgstr "Agorda Volto 2"

msgid "Custom Volt 1"
msgstr "Agorda Volto 1"

msgid "Custom Temp 2"
msgstr "Agorda temperaturo 2"

msgid "Custom Temp 1"
msgstr "Agorda temperaturo 1"

msgid "None"
msgstr "Neniu"

msgid "Motherboard Monitor 5"
msgstr "Ĉefkarta Monitoro 5"

msgid "SpeedFan"
msgstr "SpeedFan"

msgid "Everest"
msgstr "Everest"

msgid "CoreTemp"
msgstr "KorTemp"

msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

msgid "fps"
msgstr "fps"

msgid "errors"
msgstr "eraroj"

msgid "Errors"
msgstr "Eraroj"

msgid ""
"Your graphic card doesn't support CUDA. You need a GeForce8 or higher. GPU "
"Memtest will be disabled"
msgstr ""
"Via videokarto ne subtenas CUDA. Vi bezonas GeForce8 aŭ pli alta. GPU "
"Memtesto malvalidigita."

msgid ""
"Your graphic driver isn't up to date. GPU:MEMTEST requires Nvidia drivers "
"181.22 or later versions. It has been disabled."
msgstr ""
"La videokarta pelilo estas neĝisdita.  GPU Memtesto postulas NVIDIA peliloj "
"181.22 aŭ pli alta versioj. Ĝi estis malvalidigita."

msgid ""
"Your graphic card supports CUDA, but only version 1.0. GPU:Memtest requires "
"Cuda 2.0 or higher. GPU:MEMTEST will be disabled."
msgstr ""

msgid ""
"Your DirectX 9 isn't up to date. OCCT GPU and Power Supply tests will be "
"disabled"
msgstr "DirectX 9 estas neĝisdita. OCCT CPU kaj PSU testoj malvalidigita."

msgid ""
"Your card doesn't support Shader Model 3.0, which is required for the GPU:3D "
"and Power Supply tests. They will be disabled."
msgstr ""

msgid "Time (Minutes)"
msgstr "Tempo (Minuto)"

msgid "CPU Temperature (Celsius)"
msgstr "CPU-a Temperaturo (Celsiuso)"

msgid "Temperature (Celsius degree)"
msgstr "Temperaturo (Grado en Celsiuso)"

msgid "Case Temperature"
msgstr "Temperaturo de Ĉasio"

msgid "OCCT"
msgstr "OCCT"

msgid "CPU&RAM"
msgstr "CPU kaĵ RAM"

msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgid "Generated by OCCT : "
msgstr "Generito per OCCT :"

msgid "("
msgstr "("

msgid "MHz"
msgstr "MHz"

msgid "FSB"
msgstr "FSB"

msgid "Overclock"
msgstr "Supertaktilo"

msgid "Motherboard Brand"
msgstr "Ĉefkarta farinto"

msgid "Serie"
msgstr "Felietono"

msgid "Motherboard Serie"
msgstr "Ĉefkarta Felietono"

msgid "Voltage ( Volts )"
msgstr "Tensio (Voltoj)"

msgid "VCore"
msgstr "VCore"

msgid "Ripple"
msgstr "Ondeto"

msgid "Autotest Completed - Stable ! "
msgstr "Testo kompletita - stabila!"

msgid "Idle - monitoring for the last 4 minutes"
msgstr "Senfaranto - kaŝaŭskultanto por lastaj 4-aj minutoj."

msgid "Testing"
msgstr "Testanto"

msgid "Crashed"
msgstr "Craŝito"

msgid "Idle - Monitoring for a minute"
msgstr "Senfaranto - kaŝaŭskultanto por unu minuto"

msgid "Running"
msgstr "Iranto"

msgid "Stopping..."
msgstr "Haltanto..."

msgid "YES"
msgstr "JE"

msgid "NO"
msgstr "NE"

msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgid ""
"A problem with the saved monitoring has been detected. To prevent any "
"problem, monitoring has been disabled. You can enable it again in OCCT's "
"settings"
msgstr ""
"Problemo kun savita kaŝaŭskultanto detekitigis. Preventi ajna problemo, "
"kaŝaŭskultanto estas malvalidigita. Vi povas validigi ĝin ree en OCCT-aj "
"agordoj."

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU uzita"

msgid "CPU Usage (in %)"
msgstr "CPU uzita (en %)"

msgid "Disabled"
msgstr "Labormaltaŭga"

msgid "CPU1 Temperature"
msgstr "1-a CPU-a temperaturo"

msgid "CPU2 Temperature"
msgstr "2-a CPU-a temperaturo"

msgid "CPU3 Temperature"
msgstr "3-a CPU-a temperaturo"

msgid "CPU4 Temperature"
msgstr "4-a CPU-a temperaturo"

msgid "GPU1 Temperature"
msgstr "GPU1 temperaturo"

msgid "GPU2 Temperature"
msgstr "GPU2 temperaturo"

msgid "GPU3 Temperature"
msgstr "GPU3 temperaturo"

msgid "GPU4 Temperature"
msgstr "GPU4 temperaturo"

msgid "CPU : OCCT"
msgstr ""

msgid "CPU : LINPACK"
msgstr ""

msgid "GPU : OCCT"
msgstr ""

msgid "GPU : MEMTEST"
msgstr ""

msgid "POWER SUPPLY"
msgstr ""

msgid "OPTIONS"
msgstr ""

msgid ""
"OCCT detected that CPU-Z or HWMonitor is running. As OCCT uses the CPU-Z and "
"HWmonitor SDK, this can lead to weird results in System Information or "
"Monitoring information. Do you wish to continue ?"
msgstr ""
"OCCT deketas ke CPU-Z aŭ HWMonitor estas kuranta. OCCT uzas CPU-Z kaj "
"HWmonitor SDK, tiu povas gvidi al strangajn rezultojn en Sistemaj Informoj "
"aŭ Kaŝaŭskultantaj Informoj. Vi deziras daŭri?"

msgid "CPU too hot !"
msgstr "CPU-o estas tro varmega!"

msgid "Your CPU is too hot!"
msgstr "Via CPU-o estas tro varmega!"

msgid "Starting..."
msgstr "Komenciĝanta..."

msgid "Error Detected on core #"
msgstr "Eraro detekita je kerno no. "

msgid "An error was detected on core #"
msgstr "Eraro detekita je kerno no. "

msgid "Error Detected"
msgstr "Eraro Trovita"

msgid "An error was detected !"
msgstr "Eraro detekita"

msgid "Test Completed without errors"
msgstr "Testo kompletita sen eraroj"

msgid "No error was detected !"
msgstr "Eraro ne trovita"

msgid "Test Completed"
msgstr "Testo kompletigita"

msgid "error(s) were detected !"
msgstr "Eraro(j) detekita(j)"

msgid "User Abort"
msgstr "Uzanto ĉesigita"

msgid "User Abort!"
msgstr "Uzanto ĉesigita!"

msgid "Custom Test Time should be at least 6 minutes"
msgstr "Personigita Teston Tempodaŭron devus esti almenaŭ 6 minutoj."

msgid "Cancelled"
msgstr "Nuligito"

msgid ""
"The maximum resolution for Windowed Mode is 1280x1024. Use the Fullscreen "
"mode for higher resolutions"
msgstr ""
"Maksimumo ekrandistingivo por fenestrita modo estas 1280x1024. Uzu tutekrana "
"modo por pli altaj ekrandistingivoj."

msgid "Optimal"
msgstr ""

msgid ""
"An error has been detected while loading the .ini settings. Monitoring is "
"disabled"
msgstr ""
"Eraro trovis dum ŝarĝantas .ini-an agordojn. Kaŝaŭskultanto estas "
"labormaltaŭga."

msgid "Monitoring"
msgstr "Kaŝaŭskultanto"

msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

msgid "System Information"
msgstr "Sistema informaĵo"

msgid "CPU Name"
msgstr "CPU nomo"

msgid "Code Name"
msgstr "Koda Nomo"

msgid "CPU Frequency"
msgstr "CPU frekvenco"

msgid "Current"
msgstr "Nuntempa"

msgid "Original"
msgstr "Originala"

msgid "Bus Frequency"
msgstr "Busa frekvenco"

msgid "Motherboard"
msgstr "Ĉefkarto"

msgid "Graphic Card"
msgstr ""

msgid "GPU"
msgstr "GPU"

msgid "CPU OCCT Test"
msgstr "GPU OCCT testo"

msgid "CPU Linpack Test"
msgstr "CPU Linpack testo"

msgid "GPU 3D Test"
msgstr "GPU 3D testo"

msgid "GPU MemTest"
msgstr "GPU Memtesto"

msgid "loops"
msgstr "iteracioj"

msgid "Mode"
msgstr "Reĝimo"

msgid "threads"
msgstr "fadenoj"

msgid "thread"
msgstr "fadeno"

msgid "fullscreen"
msgstr "tutekrana"

msgid "windowed"
msgstr "fenestrita"

msgid "No Error Check"
msgstr "Ne Erara kontrolo"

msgid "Help"
msgstr "Helpo"

msgid "Auto (1h)"
msgstr "Aŭto (1h)"

msgid "Infinite"
msgstr "Senlima"

msgid "Custom"
msgstr "Agorde"

msgid "Small Data Set"
msgstr "Malgranda datumaro"

msgid "Medium Data Set"
msgstr "Rimeda datumaro"

msgid "Large Data Set"
msgstr "Granda datumaro"

msgid "Low (25% free mem)"
msgstr "Malalta (25% libera mem)"

msgid "Mid (50% free mem)"
msgstr "Meza (50% libera mem)"

msgid "Max (90% free mem)"
msgstr "Maksuma (90% libera mem)"

msgid "Default"
msgstr ""

msgid ""
"Monitoring Information. You can click on the title to expand/collapse it. "
"Click on the orange button in the options to customize it."
msgstr ""
"Kaŝaŭskultantaj informoj. Klaku titolon (mal)etendi ĝin. Klaku oranĝan "
"butonon en agordoj akomodi ĝin."

msgid "System Information, obtained with the CPU-Z engine"
msgstr "Sistemaj informoj, tra CPU-Z"

msgid "The help panel. Point your mouse to an object to get information"
msgstr "Helpa panelo. Indiku vian muson je objekto akiri informoj."

msgid ""
"Auto : 1 hour test with IDLE periods. Infinite : Endless test, customizable. "
"Custom : same as Auto test but customizable, and you can specify its duration"
msgstr ""

msgid ""
"Enter here the time a Custom test should last. This will include a 1 minute "
"of IDLE period at the beginning, and 4 minutes at the end."
msgstr ""

msgid ""
"Small Data set : the test won't touch the RAM. Medium Data Set : a mix "
"between small and large. Large Data Set : Will stress the CPU/Chipset/Memory "
"chain with huge data transfers"
msgstr ""

msgid ""
"Enter here the priority of the test. Be warned, at HIGH, the graphs won't be "
"accurate. NORMAL should suits most needs"
msgstr ""

msgid ""
"If this box is checked, OCCT will consider that every core is physical on a "
"HT CPU. FOr instance, OCCT will launch 8 tests on a Quad-core CPU with HT "
"Enabled."
msgstr ""

msgid ""
"Low Stress : 25% of your free memory will be used for the test. Medium "
"Stress : 50% of free memory used. Max Stress : 90%"
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, every frame displayed will be checked against a reference frame "
"to detect errors. This mode will generate less heat as the data transfers "
"can be huge"
msgstr ""

msgid ""
"If checked, the test will run in FullScreen mode. If not, in windowed mode."
msgstr ""
"Se kontrolita, testo komencos in tutekrana modo. Se ne, en fenestrita modo."

msgid "Enter the resolution and the refresh rate the test should run at"
msgstr "Tajpu ekrandistingivon kaj refreŝan rapidon uzi por la testo"

msgid ""
"Enter the shader complexity value. This changes the amount of work the "
"graphic card has to do in one pass. The highest value is not always the best."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the number of Pass that the test should do. One pass is composed of 6 "
"tests plowing through memory."
msgstr ""

msgid ""
"OCCT CPU test, where you'll find the famous OCCT test that have been around "
"for years now"
msgstr ""

msgid ""
"Linpack CPU Test, based on a library provided by Intel. Similar to "
"IntelBurnTest. CAUTION, it is VERY extreme and will make your CPU real hot"
msgstr ""

msgid ""
"OCCT GPU Test, which will stress your graphic cards, and supports Error "
"checking"
msgstr ""

msgid ""
"OCCT GPU MemTest, based on CUDA, which will run a Memtest-like test but on "
"your Graphic card Memory. It is aimed at detecting manufacturing errors on "
"the GPU Mem"
msgstr ""

msgid ""
"A Power supply test, which is the Linpack test combined with OCCT GPU. The "
"goal is to to load the Power supply heavily !"
msgstr ""

msgid "OCCT general and Monitoring options"
msgstr "OCCT generala kaj kaŝaŭskultanta agordoj"

msgid "Starts the test"
msgstr "Komenci la teston"

msgid "Stops the test"
msgstr "Ĉesi la testo"

msgid "Monitoring options"
msgstr "Kaŝaŭskultanta agordoj"

msgid "About OCCT"
msgstr "Ĉirkaŭ OCCT"

msgid ""
"Warning ! This test is really hard on your Power Supply, and there's no "
"safety feature. Use at your own risk !"
msgstr ""
"Averto! Ĉi tiu testo estas vere malfacila por via PSU, kaj ne ekzistas "
"sekurecan ĉefaĵon. Uzu je via propra risko!"

msgid ""
"OCCT detected that you do have more than 1 GPU. The 3d test works best with "
"SLI and Crossfire systems if fullscreen. It has been enabled by default."
msgstr ""
"OCCT detekis ke vi havas pli ol 1 GPU. La 3DTesto laboras plej bona kun SLI "
"kaj Crossfire sistemoj se tutakranita. Ĝi estas validigita je defaŭlta."

msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

msgid "Design"
msgstr "Desegno"

msgid "CPU routines"
msgstr "CPU-a rutinoj"

msgid "Special Thanks"
msgstr "Specialajn dankojn"

#~ msgid ""
#~ "OCCT detected that you closed Speedfan. You shouldn't do it. OCCT will "
#~ "now terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird "
#~ "idea anyway."
#~ msgstr ""
#~ "OCCT trovis ke vi fermis SpeedFan. Vi ne devas fari. OCCT finos nun. "
#~ "Adiaŭ. Ne faru dum OCCT iras."

#~ msgid ""
#~ "It's because of such silly ideas that we, programmers, have such hard "
#~ "work trying to figure out what users might do. Save a programmer. Kill a "
#~ "User :D Donations accepted : iench@ocbase.com"
#~ msgstr ""
#~ "Programaristoj laboras malfacilan laboron kalkuli kio uzantoj devos fari. "
#~ "Savu a programaristo. Bonvolu donaci - iench@ocbase.com."

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Ĉasio"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgid "Core Number"
#~ msgstr "Kerna Numero"

#~ msgid "CPU Clock"
#~ msgstr "CPU-a Taktilo"

#~ msgid "Default Clock"
#~ msgstr "Defaŭlta Taktilo"

#~ msgid "CPU Overclock"
#~ msgstr "CPU-a Supertaktilo"

#~ msgid "Bus Clock"
#~ msgstr "Busa taktilo"

#~ msgid "Bus Overclock"
#~ msgstr "Busa Supertaktilo"

#~ msgid "Mhz"
#~ msgstr "Mhz"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Auto (30mn)"
#~ msgstr "Aŭtomate (30m)"

#~ msgid "Custom (Infinite)"
#~ msgstr "Agorde (Senlimo)"

#~ msgid "Elapsed"
#~ msgstr "Preterpasito"

#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Restanto"

#~ msgid "Regional Settings"
#~ msgstr "Regionaj Agordoj"

#~ msgid "Custom Test Options"
#~ msgstr "Adorgaj Testaj Elektoj"

#~ msgid "Custom Test Time"
#~ msgstr "Agorda Testa Tempo"

#~ msgid "CPU & RAM"
#~ msgstr "CPU & RAM"

#~ msgid "Test Completed - Stable ! "
#~ msgstr "Testo Kompletigita - Stabila!"

#~ msgid "Test Time should be at least 6 minutes"
#~ msgstr "Testa tempo devas esti almenaŭ 6-a minutoj"

#~ msgid "Select all temperatures and voltages before going on !"
#~ msgstr "Elektu tutan temperaturojn kaj tensiojn antaŭ kontinuanto!"

#~ msgid "This program is not installed !"
#~ msgstr "Ĉi tiu programaro ne estas instalita."

#~ msgid "An error was detected"
#~ msgstr "Eraro trovita"

#~ msgid ""
#~ "You selected High priority. The graphs will be generated but won't be "
#~ "100% accurate"
#~ msgstr ""
#~ "Vi elektis altan prioritaton. Grafoj generos sed ne estos preciza "
#~ "komplete."

#~ msgid ""
#~ "OCCT detected that you closed Everest. You shouldn't do it. OCCT will now "
#~ "terminate. Bye. Never do it again while OCCT is running. It's a weird "
#~ "idea anyway."
#~ msgstr ""
#~ "OCCT trovis ke vi fermis Everest. Vi ne devas fari. OCCT finos nun. "
#~ "Adiaŭ. Ne faru dum OCCT iras."

#~ msgid ""
#~ "Shared Memory Disabled ! Do you want OCCT to enable it for you ? Everest "
#~ "will be restarted"
#~ msgstr ""
#~ "Porciinta Memoro labormaltaŭga! Ĉu vi deziras OCCT-n kapabiligi ĝin por "
#~ "vi? Everest reekos."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ĝeneralo"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperaturo"

#~ msgid "Shared Memory Disabled !"
#~ msgstr "Porciinta Memoro labormaltaŭga!"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversaĵo"
